« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.آماده باشين، حالا
.شمارنده‌ها از مقياس خارج شدن
.اثري ازش نيست
.پروفسور، داره برمي‌گرده
.تبريک ميگم، پروفسور
تيم‌ـتون با تنظيم کردن اين وسيله نقليه براي .سفرهاي فضايي کار شگفت‌انگيزي‌ انجام داده
.باورش سخته که اين همون موشکي‌ـه که منو به زمين آورد
."باعث افتخارمون‌ـه، "سوپرمن
.مطالعه وسيله نقليه‌اي شبيه اين روياي هر دانشمندي‌ـه
گفتي اين همه سال کجا پنهانش کردي؟
.نگفتم - .متأسفم، نمي‌خواستم فضولي کنم -
.ولي نمي‌تونم کنجکاويم رو درباره تمدن دنياهاي ديگه کاري کنم
.دستاوردهاي بزرگ‌ـشون، ذهن‌هاي فوق‌العاده‌شون
ده ثانيه به شما عوضي‌ها وقت ميدم تا از جلوي چشمام دورشين .وگرنه همه رو لت و پار مي‌کنم
.يک، ده
."تو نه، "اسکوئيک
..."هِي، "لوبو
.خيلي وقته همديگه رو نديديم...
."امپراطور "اسپيوج" مي‌دونه تو از خزانه‌اش دزدي کردي، "اسکوئيچ
پول خوبي بهم داده تا اون پول‌ها رو توي .يه گوني خوشگل کوچولو بهش برگردونم
پس من چي؟ - .همين معامله -
.برام پاپوش دوختن، پاپوش‌ـه
که اينطور؟
!نه، نه، کمک
.هِي، داداش کوچيکم رو ول کن
.خُب، اگه اين جانور موذي و قبول نکردن هتل نبود
.نگين که شما هم دنبال جايزه اين هستين
،اگه کسي مي‌خواد جايزه‌اي که براي "اسکوئيک" گذاشتن رو بگيره .اون خانواده‌اش‌ـه
.ردش کن بياد - .حتماً -
.اميدوار بودم توي اين کار يکم هيجان ببينم
.خُب، فکر نکنم
."صبرکن، "اسکوئيک
."لوبو"
.هِي، صبرکن
.آب دهان قديمي راسو
.خيلي بد شد که نمي‌تونم بيشتر از اين بمونم
.حالا عصباني‌ام
.حالا خيلي عصباني‌ام
هميشه اينکه بدوني يه جايزه‌ا‌ي رو ميگيري که .چندتا عوضي رو براش کتک مي‌زني خيلي مي‌چسبه
.جايزه‌بگير وارد محدوده شد - .اقدام کن -
!يا جايزه مقدس
.انگار دارم تکه پاره ميشم
.ايول
اوه، آره، يکي صد در صد از نفس کشيدن .خسته شده و آرزوي مرگ داره
.خودتو نشون بده، عوضي نادون
.من "نگهدارنده" هستم
.و منم مدير شيفت شب هتل "دفرگ" هستم
.اونجا رو ببين، وقت اقامتتون تموم شده
.يا سنگدان فراگ
.تو "لوبو" هستي .قاتل، ياغي، جامعه‌ستيز، هيولا
.تازيانه کيهان" رو يادت رفت بگي"
.و خشن‌ترين جايزه‌بگير در کهکشان
.مي‌خوام استخدامت کنم
.شرمنده، رفيق، همين الان هم سرکارم
.تا وقتي برگردي از زندانيت نگهداري ميشه
.به علاوه، اين کار نبايد براي کسي با مهارت‌هاي تو مشکل باشه
...شاهد باش، نادرترين موجودات جمع‌آوري شده از سراسر گيتي
.که هرکدام آخرين بازمانده از نسل خودش‌ـه...
پس علاقه خاصي به موجودات موذي داري، خُب که چي؟
.سال‌ها پيش، سياره "کريپتون" نابود شد
.سال‌ها بر اين باور بودم که تمامي ساکنين "کريپتون" منقرض شدن
تا اينکه مدارکي مبني بر زنده بودن يکيشون .در سياره‌اي دور به نام زمين پيدا کردم
.به نظرم يه اسکُل درجه يک‌ـه
.از اونچه که به نظر مياد قويتره
اسلاگو"، من راه‌هاي بهتري براي تلف کردن وقتم دارم" .تا اينکه بخوام براي سيرک جنابعالي حشره جمع کنم
...پس اگه شکارم رو رد کني بياد
.منم برنامه داغون کردن خودت و اين آلونک کوچولوت رو لغو مي‌کنم
.اوه، مامان جون
.يه عالمه جواهر
،تو آخرين "کريپتوني" رو تحويل بده .و جواهرات مال تو ميشه
آيا معامله قبوله؟
.قفسش رو آماده کن، رئيس
.قراره يه ميمون جديد گيرت بياد
اون عکس‌هاي سفينه‌هاي بيگانه رو يادتونه که شبيه درِ سطل آشغال بودن؟
.خُب، بالاخره يک رو به روشني اونچه که مي‌بينيد، پيدا کرديم
بعد از بررسي دقيق، کارشناسان تأييد کردن که اين يه .بيگانه موتور سوار، سوار بر يه موتورسيکلت پرنده‌ـست
.آره، باشه
هِي، اوضاع چطوره، رئيس؟
.و شايد بتوني کمکم کني ...من تازه به اين شهر اومدم
.و اينجا دنبال اين عوضي مي‌گردم...
.سوپرمن"؟ دقيقاً نمي‌دونيم کجاست" .فقط زماني پيداش ميشه که دردسري پيش بياد
.من مي‌تونم دردسر ايجاد کنم
."گيج شدم، "کنت
.مي‌دوني، من بيشتر عمرم رو توي "متروپليس" زندگي کردم ...ولي نمي‌دونم چجوريه که يه روستايي
.از اسمالويل هرچي داستان داغ توي شهر هست رو مي‌قاپ‌ـه...
...خُب، "لوئيس"، حقيقت اينه که من درواقع "سوپرمن"ـم که
تظاهر مي‌کنم يه خبرنگارم تا هر حادثه‌اي... ...به محض اتفاق افتادن رو بشنوم
.و بعد با نوشتن مقاله‌ها اذيتت کنم... - ."تو مريضي،"کنت -
.خودت پرسيدي
.بله، "لين" هستم
.چي؟ سريع ميام اونجا
...يه ديوونه همين الان توي ايستگاه پليس پايين شهر
.شروع کرده به تيراندازي کردن...
.اوه، نه تو اينکارو نمي‌کني "کنت"، نه اينبار
،داره ضايع ميشه .فکر مي‌کردم بايد تا الان پيداش بشه
.واو، پشه
.فکر کنم وقتشه راش بندازم
.بالاخره، تمام روز رو داشتم سعي مي‌کردم ببينمت
تو کي هستي؟ - .اوه، شرمنده -
.اينم کارتم
.اسم‌ـم "لوبو"ـه
،ل" به عنوان عذاب‌دهنده" ...و" به عنوان محوکننده"
...ب" به عنوان درنده، و دوباره "و" به عنوانِ"...
.فکر کنم مي‌تونم از محوکننده دوبار استفاده کنم... چي فکر مي‌کني؟
.فکر کنم تو يه آدم ديووانه مورد تأييد قرار گرفته‌اي
.ممنون
!سوپرمن"، محوطه رو ترک کن"
گاز؟
.حالا شما نامردها دارين کثيف بازي مي‌کنين
.دارم کم ميارم
.افتادم
.عقب وايستين
اين ديگه چيه؟ - .نمي‌دونم-
.هرگز موجودي شبيه اين نديدم
.منم دوستت دارم
."اولين قانونِ شکار، "سوپررفيق .کاري کن هدف بياد سمتت
.نصيحت خوبي بود
.هِي، سوار دومي نداريم
.همين بقل نگهدار، راننده، اونجان
.باورم نميشه
.باورکنيد، آقاي رئيس‌جمهور ...بهتون قول ميدم که سيستم جديد سلاح‌ـيم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.مراقب باشين - .مراقب باشين -
.مراقب باشين
،ايول، مرد .بايد اعتراف کنم، تحت تأثير قرار گرفتم
،وقتي ديدم رفتي دنبال موشک .نفهميدم داري چيکار مي‌کني
.بعد به ذهنم رسيد ...نمي‌خواي به هيچکس آسيبي برسه
.حتي اگه به خودت آسيبي برسه...
.تو واقعاً به اين عوضي‌ها اهميت ميدي
.اينا انسان هستن
...آره، خُب، بايد از الان بدون
.پرستار بچه بزرگ آبي‌ـشون سر کنن
مي‌دوني، يکي يه پول قلمبه بهم داده تا ...تو رو بهش تحويل بدم
.و "مِين‌مَن" هميشه کارش رو تحويل ميده...
،حالا، هرچي بيشتر تکون بخوري .بشتر دردت مي‌گيره
.پس آزادي که ديوونه بازي دربياري...
ببخشيد؟
.ولش کن .يالا از اينجا برو
...خُب، خانم کوچولو
.سلام...
.لوئيس"، برو عقب"
.بخواب بابا، بچه جون
لوئيس" ها، يعني اين بازنده رو" مي‌شناسي، درسته قند عسل؟
دوست دخترش يا يه همچين چيزي هستي؟
.بمير بابا
.البته، هر جيگر با کلاسي ترجيح ميده با "مِين‌مَن"باشه
چرا به "لوبو"ي پير نشون نميدي چقدر باکلاسي؟
.اِي خوکِ کثيف
.از جيگرايي که خشنش رو دوست دارن خوشم مياد
.يالا، يک ديگه هم بزن ...درست اينجا، درست
...تو حرومي نامرد مادر
.تيم تعميرات رو به همه طبقات بفرستين
،اگه مجبور بودي اضافه کاري وايستن .ولي مي‌خوام کاملاً تعمير بشن
.نابودت مي‌کنم عوضــــي - .سريعاً -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
.خوبم - .خوبم، بايد برم -
،يکي هم ازطرف من بزنش .يه دوجين بزنش
.آخر زورت همين بود
.به اين زودي
.بلندشو
.گفتم، بلندشو
.نصف اون پيشاهنگي که قرار بود ‌باشي هم نيستي
.انگار قراره يه دعواي درست حسابي داشته باشم
...فکر کنم 5 ساعتي طول بکشه تا دوباره
.آماده بشم تا دهن تو و همه رو توي اين آشغالدوني سرويس کنم... !مي‌بينمت
...هرگز قبلاً اين وسيله رو در اعماق فضا امتحان نکردي
.بماند که الان تحت شرايط مبارزه هم هستي...
.نمي‌تونم ريسک کنم تا اون ديوانه برگرده به زمين، پروفسور
.فقط يه شانس دارم تا از اينجا دورش کنم و ازش استفاده مي‌کنم
.سنسورها ردِ يون موتورش رو گرفتن
.نزديکه، ولي نمي‌تونم موقعيتش رو قطعاً تعيين کنم
.لوبو" داره تماس مي‌گيره" - .سلام عليک -
.خيلي‌خُب، خوشتيپ، بيا تانگو برقصيم
فکر کنم تنها راهي که ميشه سر عقلت آورد اينه که .اسباب‌بازي‌هات رو ازت بگيرن
.هِي، دستت رو از گرازم بکش
.لوبو"، "کريپتوني" رو به درون محدوده کشونده"
.عاليه، هرموقع آماده بودي شليک کن
."وقتِ خوابِ، "کلايد
.امکان نداره
کرپتون"؟"
.نه، ولي يه شبيه‌سازِ شگفت‌انگيزه
بزار حدس بزنم، تو اوني هستي که .لوبو" رو استخدام کرده تا منو گير بياره"
من کاري رو کردم که مجبور بودم تا از .گونه‌هاي در حال انقراض محافظت کنم
.تو آخرين "کريپتوني" هستي
.بنابراين، جايگاه‌ـت اينجاست
!فکر نمي‌کنم
..."مثل خورشيد قرمز "کريپتون
اين چراغ قدرت‌هاي غيرطبيعي داده شده بهت .توسط خورشيد زرد رنگ زمين رو باطل مي‌کنه
.من هميشه در حال تلاش براي دقت کامل هستم
.خوش به حالت
هِي، ميمون موز مي‌خواي؟
.وقتي بيام بيرون، اون پوزخند گستاخت رو مي‌کنم توي گلوت
.اوه، آره
مي‌دوني، فکر کنم حالا که تو توي اين ... باغ‌وحش کيهاني داري وقت مي‌گذروني
.لوئيس" خانم ممکنه تنها باشه"...
.شايد برگردم و سرحالش بيارم
.البته اول بايد جايزه اين عوضي رو بگيرم
.امپراطور "اسپيوج" اعصابش از دست اين خورده
،خداحافظ، چين و چروکي، اگه بازم موجود موذي نادر خواستي .شماره‌ام رو که داري
:در واقع يه موجود ديگه هم هست که براي کلکسيونم لازم دارم
."آخرين "زارنيان
.چه جالب، من آخرين "زارنيان"ـم
.براي پروژه دبيرستان کل سياره‌امون رو منفجر کردم
.به خودم نمره 20 دادم
...اي نامرد بدترکيب
...حرومي
.با اين کارت سنگ قبرت رو حکاکي کردي
...هيچکس
.مِين‌مَن" رو دور نمي‌زنه"...
.هيچکس
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.